Sunday, July 31, 2005

Cuaca mendung, nak kemana?


Rajio taiso then masak laksa johor, terangkat, kenyang betul.... ayah tanya nak kemana hari ini? bazar tak ada, cuaca pun mendung, nak bbq tak prepare apa-apa... so lepas tengok anak-anak buat shukudai, kami pun pergi ke Nadahama Science Museum, ingat nak masuk science theater jam 3.00 pm, sampai sana, ticket dah habis, so round ajelah.. janji dengan mereka nanti datang lagi lebih awal... balik pergi pula ke Mikage, ingat nak potong rambut Ikram tapi ramai sangat tak jadi, kaimono sajelah...

Lepas Maghrib, ayah ajak keluar pula ke Port Island (Portopia Land) , tengok hanabi dari dalam kereta... Ramai juga nihonjin park kereta kat situ, kami join sekaki.. nampak jelas sebab dapat park tempat strategik.

Saturday, July 30, 2005

Hyogo Prefecture Flower Centre





Selepas rajio taiso, makan nasi lemak... tak tahu nak pergi mana, buka-buka pamplate, terpandang Hyogo Pref. Flower Center, nampak cantik. Bincang-bincang setuju nak pergi.. call Lyn, kot dia free boleh join sekali.. akhirnya sepakat semua pergi. Jam 11.00 pagi kami pun memulakan perjalanan ikut jalan biasa, berhenti dekat marusugi (マルスギ) nampak fruits, yasai dan sakana dia fresh aje.. belilah banana dan 2 ekor ikan tenggiri 100 yen seekor, hajat nak beli 5 ekor tapi bimbang nanti berbau pulak sebab nak berjalan lagi... rupanya sampai malam ok lagi sebab dia letak banyak kori (ice)...

Di Kasai kami sampai lebihkurang sama dengan Lyn and family... apa lagi bergambar sakan.. anak-anak pun puas bermain sampai keletihan.... akhir-akhir mereka dok menangkap abura zemi yang banyak dipokok-pokok dan menakutkan Haziq dan Amir.... Haziq lari balik ke kereta, puas juga kami mencari, mujur dia dengar suara Ikram panggil dia, pucat Ikram...

Balik, terus pula ke Kobe Sunshine Wharf, tengok bon odori, sepakat malam ni kami nak pakai yukata, selesai Maghrib, semua dok menyalin pakaian... terkial-kial memasang obi kat anak bujang...obi Athirah pasang siap, senang aje... Kat sana kami bertemu juga dengan Lynn dan family.

Friday, July 29, 2005

Kin youbi.. 金曜日


Hari ini ada appoinment dengan dermatologist, selepas siap-siapkan urusan Haziq nak ke pool dan pesan kat Ikram minta dia uruskan adik-adik nak ke sekolah, Ummi pun pergi ke Kobe Kansei Hospital. Hari ini ayah ikut sama, nak jumpa Ono sensei sebab hari last day sensei tu merawat Ummi. Ono sensei akan pindah ke Kasai City Hospital mulai August 1. Kami juga minta sensei tu siapkan surat untuk rawatan Ummi di Malaysia.

Balik hospital, singgah di sekolah tengok anak-anak berenang, Haziq dah boleh berenang sejauh 25 m dalam masa 29 saat, baik 3 saat dari semalam. Jam 11.45 pagi anak-anak balik, Haziq terus minta nasi, lapar katanya, mungkin penat berenang agaknya. Dia juga bawa balik kyuri tanaman 1 nensei.

12.30 tengahari kami semua ke masjid, balik dari masjid terus pergi ke Togagawa lagi, tangkap kinkyo... kami pergi jalan kaki sahaja, balik ayah ambil. Banyak juga hasil tangkapan hari ini, sebab mereka bertiga, semalam, Athirah ada latihan bare-boru...

Lepas Maghrib kami pergi pula bon odori kat Gokoku jinja... ambil gambar dan tengok orang tua-tua menari. Rupa-rupanya sensei Nagamine Chugakko dan Minooka shogakko pun ada bertugas disitu. Ramai pula orang orang yang dikenali disitu...

Thursday, July 28, 2005

Pool PTA, volley ball dan tangkap kingyo di Togagawa...

Pagi seperti biasa rajio, ahari ini semua pergi. Sarapan hari ini nasi kerabu... banyak ayah makan, lupa diet...
9.30 pagi anak-anak pergi pool anjuran PTA di sekolah. Bersemangat Haziq sebab hari ini dia dapat belajar berenang. Sensei akan ajar mereka yang belum pandai, termasuklah Haziq, yang hanya boleh berenang 2 meter. Nampak bersungguh dia belajar, masa terbaik dia untuk 25 meter ialah 32 saat. Gambatte Haziq. Ikram dan Athirah berenang serta main air dengan group lain kerana mereka memang dah pandai berenang dan dah
pun diberi sijil. Sekolah Jepun ni, semua diberi sijil kalau berjaya buat sesuatu.. Ikram dan Athirah ada berbagai-bagai sijil, sijil boleh main ski, boleh berenang, dan entah apa-apa lagi. Haziq pula dapatlah sijil boleh bersukan... itulah satu cara mereka menggalakkan anak-anak bersungguh dalam membuat sesuatu. Selesai berenang jam 11.30 pagi.
Jam 1.20 petang, Ikram hantar Athirah dengan basikal ke Shinohara Kitamachi koen berkumpul sebelum ke Rokko Shogakko untuk latihan volley ball bersama Rokko Shokakko dan Takaha Shogakko. Athirah pergi bersama kawan-kawan dan Miura Sensei.

Athirah berlatih volley ball, kami pula ke Togagawa untuk acara menangkap kinkyo. Ramai juga yang hadir... berebut-rebut menangkap ikan. Ini adalah acara tahunan anjuran City Hall dimusim panas, untuk anak-anak yang bersekolah rendah (shogakko ).... ayah pun naik geram nak masuk sungai tu.. banyak ikan-ikan yang sengaja dilepaskan termasuklah unagi, Haziq takut nak tangkap unagi.... Tengah tangkap tu, Lynn sampai dengan anak-anak.. so, semua pun sibuklah menangkap kingyo tu... Rezeki kami pulak hari ini, ada Nihon jin yang tak mahu bawa balik kinkyo yag ditangkapnya, dia tanya nak ke tidak, kami kata nak.. dapatlah seberkas lagi.. penuh akuarium malam ni.....

sakana sakana sakana

Jom kita pergi pasar...

tsuki da to iwashi te sayorichan (好きだとイワシてサヨリちゃん)  
taishitamon dayo suzukikun (タイしたもんだよスズキくん) 
ikashita kimitachi manaratteイカした君たちみならって   
boku mo kare i  tenshin saru yo (ぼくもカレイに変身するよ) 
sanma hotate nishin kisu ebi (サンマ  ホタテ  ニシン  キス  エビ ) 
tako maguro ikura anago shimaaji (タコ マグロ  イクラ  アナゴ  シマアジ )
sakana sakana sakana sakana o taberuto サカナ サカナ サカナ  サカナを食べると
atama atama atama atama ga yoku naruアタマ アタマ アタマ  アタマが良くなる
sakana sakana sakana sakana o taberutoサカナ サカナ サカナ  サカナを食べると
karada karada karada karada ni ii no sa (カラダ カラダ カラダ  カラダにいいのさ さあさ) 
sasso minna de sa sakana o tabeyo sakana みんなでさサカナを食べよう サカナはぼくらを待っている Oh!
masu masu kirei na sayorichan (マスマスきれいなサヨリちゃん) 
buri buri shina suzuki kun boku ra ga tsuki da dato saken demo
(ブリブリしないでスズキくん ぼくらが好きだとサケんでも)  
風にヒラメくコイしい気持ち ホッケ アサリ カツオ  
カニ カキ タラ タラコ ウナギ ハマチ 
 シメサバ サカナ サカナ サカナ  サカナを食べると
アタマ アタマ アタマ  アタマが良くなる
サカナ サカナ サカナ  サカナを食べると
カラダ カラダ カラダ  
カラダにいいのさ さあさ みんなでさサカナを食べよう
サカナはぼくらを待っている Oh!

Wednesday, July 27, 2005

Sui youbi... Wednesday, last pool anjuran sekolah.

Hari ini cuaca baik, kami ber4 pergi rajio taiso... ayah tak larat sebab tidur lewat siapkan comments sensei... hari ini ramai yang tidak hadir, mungkin kerana kebanyakan office bercuti mereka ryoko shimasu..

Jam 9.30 seperti biasa anak-anak ada kelas renang, Ikram ada kelas renang dan kelas Kato sensei. Kelas Kato sensei terpaksa di habiskan segera, kalau tidak Kato sensei tak dapat bayaran untuk mengajar, tersangkut lagi 10 kelas. Kato sensei adalah guru yang mengajar Gaikakujin yang belajar di Minooka Shogakko dan Nagamine Chugakko yang dibayar oleh City Hall. Sekarang sensei ini sedang menyambung pelajaran di Osaka University... itulah yang menyebabkan banyak kelas tertunggak... murid sibuk, sensei pun sibuk.

Hari ini lama juga kat sekolah, tengok Haziq dan Athirah. Hari ini last pool anjuran sekolah. Esok bermula pula pool anjuran PTA yang dibantu oleh guru-guru.

Always with me...

Itsumo Nando Demo

Yondeiru Mune no Dokoka Okude
Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai

Kanashimi wa Kazoekirenai kedo
Sono Mukou de Kitto Anata ni Aeru

Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi
Hito wa Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru
Hateshinaku Michi wa Tsuzuite Mieru keredo
Kono Ryoute wa Hikari wo Dakeru

Sayonara no Toki no Shizukana Mune
Zero ni Naru Karada ga Mimi wo Sumaseru

Ikiteiru Fushigi Sinde Iku Fusigi
Hana mo Kaze mo Machi mo Minna Onaji

Yondeiru Mune no Dokoka Oku de
Itsumo Nando demo Yume wo Egakou

Kanashimi no Kazu wo Iitsukusu yori
Onaji Kuchibiru de Sotto Utaou

Tojiteiku Omoide no Sono Naka ni Itsumo
Wasure takunai Sasayaki wo Kiku Konagona ni
Kudakareta Kagami no Ue nimo Atarashii Keshiki ga Utsusareru

Hajimari no Asa Shizuka na Mado
Zero ni Naru Karada Mitasarete Yuke

Umi no Kanata niwa Mou Sagasanai
Kagayaku Mono wa Itsumo Koko ni
Watashi no Naka ni Mitsukerareta Kara


Always with Me

Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart
May I always be dreaming, the dreams that move my heart

So many tears of sadness, uncountable through and through
I know on the other side of them I'll find you

Everytime we fall down to the ground
we look up to the blue sky above
We wake to it's blueness, as for the first time

Though the road is long and lonely and the end far away, out of sight
I can with these two arms embrace the light

As I bid farewell my heart stops, in tenderness I feel
My silent empty body begins to listen to what is real

The wonder of living, the wonder of dying
The wind, town, and flowers, we all dance one unity

Somewhere a voice calls in the depths of my heart
keep dreaming your dreams, don't ever let them part

Why speak of all your sadness or of life's painfull woesInstead let the same lips sing a gentle song for you

The whispering voice, we never want to forget,in each passing memory always there to guide you

When a miror has been broken, shattered pieces scattered on the groundGlimpses of new life, reflected all around

Window of beginning, stillness, new light of the dawnLet my silent, empty body be filled and reborn

No need to search outside, nor sail across the seaCause here shining inside me, it's right here inside me

I've found a brightness, it's always with me

Tuesday, July 26, 2005

Typhoon....


Hari ini semua aktiviti kami terpaksa dibatalkan... Kobe dilanda typhoon. Anak-anak berharap sebelum jam 8.00 pagi, hujan berhenti, tapi nampaknya hujan renyai-renyai terus turun... akhirnya Ummi pun ajak anak-anak buat shukudai... banyak helai juga siap... sambil tu perut mereka lapar, Ummi buat pula karipap. Sarapan pagi hari ini pakora (makanan Pakistan).

Hari ini kami buat kerja rumah bersama-sama, Ikram cuci bilik air dan toilet, Athirah kemas dan vakum bilik, Haziq tolong simpan baju yang ayah lipat... cepat kerja-kerja tu siap, jam 2.00 pm kawan Athirah, Matsui dan... datang rumah, beri makan karipap. Mereka main hingga jam 4.30 petang.

Ayah pula, sibuk menyiapkan rombun yang dipulangkan oleh Prof. Seichi Fukui semalam. Ganbatte ayah.

Monday, July 25, 2005

Pool, shukudai dan kabuto mushi...

Hari ini seperti biasa, 6.00 am hingga 6.50am, rajio taiso... ayah dah mula ponteng, letih katanya main badminton semalam. Kami ber4 pergi... best. Hari ini ayah kata kat Haziq kalau tak siap 4 mukasurat shukudai Haziq tak boleh pergi pool hari ini. Wah! terkejut Ummi, siap semua, betul pulak tu... Bolehlah pergi pool jam 9.30 am... Ummi dan ayah kesekolah tengok Haziq masuk pool. Kaki nampak bolehlah cuma tangan dan kepala nampak berat.. ganbatte Haziq kun, gembira betul main air..

Athirah pula masih berlatih volley ball dari 9.30 am.. Selesai latihan volley ball jam 11.00 am terus masuk pool. Ummi dan ayah tak tunggu dia, sebab ayah nak ke Daigaku pula. Ikram pun ada kelas hari ini dengan Kato sensei. Semua kesekolah, Ummi aje sekolah kat rumah.....hahahah

Tenki yoho hari ini mengumumkan esok Kobe dilanda taifu, so ada notis disekolah dan sensei pun umumkan jika sehingga jam 8.00 am esok hujan tak berhenti, pool untuk esok dibatalkan, Haziq kata.. janganlah hujan, Haziq nak pergi pool.

Hari ini juga Ummi terima kiriman dari Akemi Kikuchi san (member Kokoro-Net Kobe Daigaku), model Kabuto mushi dan kuwakata, dia telefon itu untuk Haziq, dia kata masa jumpa Haziq 7/2 dulu Haziq beritahu dia, Haziq suka main mushi king (species kumbang) jadi dia hantar model-model kumbang, kad gambar kumbang dan keterangannya serta lapik untuk main kumbang... hari ini leka bermain benda tu ajelah...

Petang pula Takahashi Katsunori kun datang rumah, jam 4.30 pm mereka pergi pula ke Takao koen bersama Athirah...

Sunday, July 24, 2005

バレーボール たいかい - Volley ball tournament.



Hari ini Minooka Shogakko menjadi johan pertandingan bola tampar antara sekolah-sekolah Kobe. Pertandingan diadakan di Daikai Shogakko. Omedetou Athirah dan pemain lain. Tak sia-sia berlatih 3 kali seminggu sejak 4 minggu terakhir ini mulai 7.45 am hingga 8.15 am, sebelum kelas bermula 8.20 am. Inilah pertama kali kami menonton pertandingan bola tampar. Tahun lepas Athirah masuk pertandingan pingpong kami tak dapat tengok sebab ada kawan datang rumah, hanya Ikram yang temankan. Ummi dan ayah kurang faham bagaimana pertandingan dikendalikan, lepas pertandingan akhir dan Minooka menang, seperti biasa tunduk hormat kat pemain lawan, kat pengadil, kat sensei, kat penyokong sekolah (ibubapa), mereka terus berlari naik pentas.. nampak kami blur agaknya, Kyoto sensei beritahu mereka akan mendapat sijil... dan cadangkan kami naik kepentas ambil gambar... Sijil ditulis disitu sahaja. Simple aje acaranya, pemberi sijil bacakan apa yang tertulis disijil dan serahkan kepada ketua pasukan. Selesai penyampaian sijil dan acara bergambar ramai, mereka diberi onogiri dan sumitai ocha.

Inilah teman Haziq semasa menunggu kakak bermain, Sebelum sikecil ini sampai, Haziq dah mula baring-baring, dapat kawan, lupa segalanya... legalah kami menyorak anak-anak...

Acara selesai lebih kurang jam 1.00 tengahari, pertandingan bola tampar untuk lelaki pula bermula. Lelaki Minooka Shogakko dapat Naib johan.

Perjalanan balik, terpandang pula flee market kat gokoku jinja, singgah sebentar, dapat beli 2 helai yukata baru (Ummi dan Haziq) dengan harga 1200 yen...

Petang seperti minggu yang lain, badminton di Kobe Daigaku...

Saturday, July 23, 2005

Nak Jumpa.... aitai.. Kiroro

lagu ini untuk teman yang lama tak jumpa, tak pernah jumpa dll..... lyrics, later ok...

Aitai to omou koto ga ai-shiteru ni tsunagaru
Kidzukenai hodo ren’ai ni okubyou ni natte
Anata to iru to sunao na jibun ni nareru yo
Uso ja nai

Zutto ki no nai furi wo shite kita kara
Imasara nani wo ittemo shinjite moraenai ne

Hontou ni suki na hito to “issho ni narenai” tte kiita
“Sonna koto nai” to ano toki ooki na koe de sakebeta noni
Otona ni naru to irunna koto ga mieru yo kowai kurai

Zutto anata wo wasurerarenai
Imasara nani wo ittemo shinjite moraenai ne

Kami-sama yatto hito wo suki ni nareta kono watashi ga

Zutto ki no nai furi wo shite kita kara
Imasara nani wo ittemo shinjite moraenai ne

Zutto ki no nai furi wo shite kita kara
Imasara nani wo ittemo shinjite moraenai ne


That thinking “I miss you” links to loving you
Enough to be unable to notice, love becomes cowardice
When I’m with you, I can be my unaffected self
It’s not a lie

Always, ever since I made an indifferent mien,
At this late hour, no matter what I say, you can’t believe me, can you?

I heard the person I truly love say, “We can’t be together”
Even though, that time, I screamed in a huge voice, “That can’t be!”
When I become an adult, several situations can see enough to be afraid

You will never be forgotten
At this late hour, no matter what I say, you can’t believe me, can you?

God, I had finally got used to loving a person

Always, ever since I made an indifferent mien,
At this late hour, no matter what I say, you can’t believe me, can you?

Always, ever since I made an indifferent mien,
At this late hour, no matter what I say, you can’t believe me, can you?

haku butsukan an bon odori..


Saturday again.. where to go... school holiday really give a bit headache to family.. luckily, internet helps in finding the place to visit..
Decided to go to one of the museum of nature and human activities Hyogo. Quite a good place, informative (especially for children) and it is air-conditioned (for parents). Everthing is computerized and we managed to attend a story-telling and video show about the earth... eto ne, zenbu nihongo de tsukaimashita..watashi wa sekoshi wakaru. Haziq like this exhibit very much..




and on our way back , stopped at fruit and flower park. Found out , bon odori will be held in 3 more hours. OK, we wait for it and found a bench and bought a suika, for our lunch there. Saw all old timers dancing in bon odori in yukata in all types of musics, slow, rock or even samba. Very colourful scene.. unfortunate, we left our yukata at home.

Friday, July 22, 2005

antara 2 zaman


As usual,every morning joint a group of Japanese for a rajio taiso... .. it was a very interesting program organized by NHK (macam RTM).. rajio (radio) taiso (exercise) boradcasts live by NHK via the radio,, and it is only 30 pun gurai and at that time, all the Japanese doing the same exercise throughout Japan and abroad.. it is a very simple exercise, stretch your arm legs, etc... macam senamrobik laa...

Yesterday, I managed to performed this exercise beside a 70 years old Japanese.. caught me by surprise, he is more elastic that me...




hope can do this when I reach that number.... have to control my kari, laksa Kelantan, lemak ikan cili api, bla , bla, blaaaaa

Thursday, July 21, 2005

Bermulanya Natsu Yasumi bagi sekolah anak-anak...




Lepas subuh semua tak tidur semula kecuali hubby..... jam 6.00 pagi ke sekolah Minooka, ready untuk ラジオたいそ - rajio taisho (senaman radio). Bersemangat, kami diantara terawal datang.... daftar nama dll selesai, sementara tunggu acara mula anak-anak main tsuriwa, sliding, branko dll... Teringat kat ayahnya... Ikram daftar satu lagi., dapatlah ayah satu kad. Ramai juga yang hadir.... Jam 7.00 pagi acara selesai.
Sementara menunggu jam 9.30 untuk kesekolah semula, mereka semua buat shukudai.. banyak betul shukudai.. Ummi pula kena check kerja-kerja mereka, macam tak cuti aje gamaknya. Kato sensei posphone kelas Ikram, jadi dia pun ikut adik-adik kesekolah.... join sensei ajar 1 nensei berenang. Athirah pula sebelum berenang jam 11.00 dia ada latihan bare ba-ru (volley ball)... balik kedua-dua tertidur...

Dango San Kyodai


Lagu khas untuk anak-anak kami... 3 beradik.

Dango san kyodai.. (3 beradik lelaki yang sering bergaduh..)
most popular song among Japanese children..


kushinisasatte dango dango
metsunarande dango dango
shoyunurarete dango dango
dangosankyodai
ichibanuewa chonan chonan
ichibanshitawa sannan sannan
aidanewasamare ginan ginan
dangosankyodai
otoutoomonino chonan
niisanomoino sannan
jibungaichiban jinan jinan
dangosankyodai
kondomaretekurutokimo
negaiwa sorote onajikushi
dekirebakondowa
koshianno
takusantsuita andango
dango
aruhikyodaigenka kenka
kokemenoaita dango dango
demo, suguninakanaori
kyowatodanade hirune hirune
sanninsorote hirune hirune
ukarinesugoshi asagakite
katakunarimashita
harunatara hanami hanami
akinitara tsukimi tsukimi
ichinentooshite dango dango
dangosankyodai
dango dango dango dango
dangosankyodai
dangosankyodai
dangosankyodai
dango!

Wednesday, July 20, 2005


Our usual place to celebrate birthday.. Saizeriya.. and our special birthday cake from Athirah.

おたんじょうびおめでと - Happy Birthday Ikram...



Hari ini last ichigaki, semua balik awal... Ummi dan hubby pergi sekolah ambil video untuk acara tersebut... kebetulan Haziq pula terpilih untuk bercakap di perhimpunan pagi bersama 5 kawan lain wakil 1 nensi diperhimpunan tersebut... tak sangka terpilih, dia tak beritahu pun...

Jam 2.00 petang Haziq ada perjumpaan dengan ex zou gumi masa di Youchien dulu, tak sabar-sabar Haziq nak pergi. Jam 1.45 Hiraga san ambil dengan Noah bawa Haziq, Ohta Megumi, Kotani Rie dan Hiraga Hikaru untuk ke Yochien... Petang jam 3.30 Ummi pergi ambil di youchien, happy sungguh., jumpa kawan-kawan lama. .. dapat omiyage, buku conteng ( khas untuk anak-anak menconteng) dan mechanical pencil serta kupon popcorn masa Natsu Matsuri pada 8/25 nanti, tanoshimi neee.

Malam ni? Kek dah siap... Happy Birthday Ikram. Semoga menjadi anak yang sholeh. Amin.

Tuesday, July 19, 2005

ocha...

Selepas anak-anak kesekolah, Ummi segera ke dapur siapkan karipap nak bawa pergi rumah Igawa Yumi san. Hari ini dia ajak Ummi pergi minum ocha kat rumah dia.... Sampi sana dah ada seorang kawan sedang minum dan makan senbei... Ummi pun join, berbagai cerita kami bualkan.. seronok pula, bercerita pengalaman di Jepun dengan mereka, Yumi san pula cerita pengalaman dia tinggal bersama host family di Tanjung Karang yang lansung tidak boleh berbahasa Inggeris... seronok kami bercerita tak sedar hampir 2 jam kat rumah dia.

Balik, hubby dah hampir siap kemas fail-fail dia, yang dah nak dibuang... bilik macam kapal pecah... bila nak siap kemas kertas-kertas ni... esok hari buang sampah, Ummi pun mula buka beg pakaian, masih banyak lagi yang perlu dibuang... gambarimasu.

Monday, July 18, 2005

Minooka Natsu Matsuri dan うみのひ( hari laut)












Selepas Suboh semua siap-siap nak pergi beach, nak tengok Nihonjin sambut Hari Laut. Tapi tak jadi pergi, tiba-tiba hubby sakit perut dan muntah-muntah, tanda sakitnya nak datang... Haziq kata Haziq rasa dalam perut ayah dah ada batu. tunggu ajelah... setiap tahun tentu kena, tak tahulah apa nak ubatkan.

Jam 2.45 petang pergi dengan family Umesaki san ke Minooka Shogakko. Haziq sampai tak terikut main games, everybody enjoyed. banyak juga acaranya.. Setiap kupon berharga 150 yen dan kami boleh main 10 games, dapat free minuman, senbei dan sosej (pandang ajelah). Puas Haziq, Athirah dan Ikram bermain, sebab kupon kami semua beri kat mereka. Ada juga acara story telling (kesukaan Haziq), ibubapa menyanyi dan menari.. penuhlah tangan membawa balik omiyage... Patutlah sebelum tu sekolah dah beri surat supaya bawa beg untuk isi hadiah....


Sunday, July 17, 2005

Ahad..


Pagi, ke flea market di Minato Port, Harbourland.. went there and bought a few books for haziq,, finding nemo, but Japanese version.. he is now, improving a lot in reading and writing in Hiragana and katakana.. Quite a hot day, so to cool the body, got into the nearby Museum,,, suzushi...! rupa-rupa semalam ada Kobe Auto Fair kat Harbourland.. joined the crowd. Athirah got her photo taken since she was both on January 17, the date the earthquake happened..

Then, on the way balik rumah, singgah kat Museum Jishin.. tak ada yang menarik.. singgah lagi di Yamada denki, dapatkan point.Then, balik tu singgah lagi di TAP-1,sebab tengok chirashi ada offer kasut. Tak dapat parking, so, balik terus.

Petang nya, ada program dekat rumah, bagi memperingati 10 tahun hanshin jishin.. pasang lantern disepanjang sungai..lepas maghrib, bertolak ke sana. Ramai juga Japanese yang pergi. Sebab cuaca agak gelap. Haziq nak cross jalan, dia ingat ada jalan, rupanya tak ada, . apa lagi dia pun terjatuh dalam sungai tu..basah semua.. dia pulang dgn tak pakai baju... Ini gambar ayah bersama one of the board of directors Nada City Hall, boleh berbahasa Inggeris dan pernah ke Kuala Lumpur.

Besok... nak ke sekolah haziq, ada natsu matsuri.. jom!

Saturday, July 16, 2005

another good and fine Saturday...flea market


early morning, Umi switched on her alarm.... waking up everybody, riingggg.. (urusai na..).. prepared karipap for the breakfast. Haziq was complaining about his ha (teeth). So, after breakfast, went to the nearest dentist (ha= teeth, isya = doctor) and got his teeth pulled..hajimete.

Then, went to our usual favourite place, flea market at sunshine wharf, a good place a new and used items as well as a place for us (especially ayah and umi) to practice their nihongo... guess what... kore wa ikura desu ka (how much).. shinpin desu ka (it is new?) and yasuku shite mo ii desu ka (please reduce the price) Ayah is always very good in bargaining (50 % discount), especially when the seller is young lady, like in this picture.

Another attraction at Sunshine wharf, a place for children to cool themselves. Unfortunately, haziq forgot to bring his swimming gear. Met Untie Lynn and family.

This fountain is to cool down the children and allow okasan to search items at the flea market. See.. otosan is preparing their childrens.. ii otosan nee..




At 1.0 pm, rushed back as Ummi has to attend her ikebana class and Haziq with his hanashikai (story telling). This is the ikebana invented by Ummi.. kirei desyoo..


Afternoon, with Untie Lynn and family to the self-car-wash center.. ichiban yasui desu.. 300 yen dake..dakedo jibun de tsukaimasu...then. stop again at Kohyo before drove back...

Tsukarete desu ga tanoshikatta desu...

Tomorrow? flea market again....check the internet for programs..

Friday, July 15, 2005

金ようぶ - kin youbi (Friday)


ii tenki desu... lepas Haziq dan kawannya ke sekolah, Ummi dan hubby teus pergi jogging... naik bukit kat rumah dan turun semula... nampak Haziq seronok bermain tsuriwa dengan kawan-kawannya, sempat ambil gambarnya... happy betul dia disekolah. Hari ini Athirah pula ada latihan berenang dengan pakaian biasa...

Balik sekolah Haziq bawa balik pianika... beritahu dia dah pandai main pianika. Sejak semalam, Athirah dah mula bawa balik barang yang selalu ditinggal disekolah, sebab minggu depan dah akhir persekolahan untuk ichigaki... Haziq ichi nensei belum tahu lagi, bila kita cakap, tak mahu dengar, dia nak dengar cakap sensei dia aje... kalau betul nanti, balik dia beritahu, betul Ummi sensei pun kata macamtu...

Jam 3.00 petang, Ta-kun datang rumah, ajak Haziq main dirumahnya.. happy Haziq terus pergi dengan Ikram. Main kat sana samapi jam 5.00 lebihkurang. Puas bermain ... Ikram bersama kawan-kawan Maya chan ( adik Ta-kum)

Hari ini ada opening sales kat kedai baru, shoe plaza.. kami pun pergilah menyibuk kat situ, beli jugalah kasut kat Ikram, Haziq dan Ummi.. Athirah dan hubby tiada yang berkenan. Harga boleh tahan juga.

Balik Haziq mengadu gigi dah goyang sangat, Ikram pula takut-takutkan dia, nanti tertelan kena operate dll... ketakutanlah budak tu.. makan pun takut, tertidur tak makan malam pun... esok first things kena buat adalah bawa dia ke haisya, cabut gigi...

Thursday, July 14, 2005

木 曜日 - moku youbi

Sejak 2 minggu ni lepas tengok Haziq and his's gangs pergi sekolah, Ummi terus pergi jogging... hari ini hubby join pula, jauh sikitlah jalannya.

Haziq balik sekolah jam 2.00 petang terus tengok dia buat shukudai dan ほんよみ. Hari ini Ummi suka sebab karangan Ummi terpilih dalam shimbun 1 nensei. Tulisan tu mengenai pengalaman Tahun 1 di Malaysia. Ikram tolong translate kan, Arigatou Ikram kun. 小笠原 裕 sensei tu minta buat lagi tulisan untuk dimuatkan dalam shimbun 1 nensei. Cuma dalam tu dia tulis dari ありふ はじっく のお父さん、bising Ikram.. sebab hubby dapat nama.

Wednesday, July 13, 2005

個別懇談 - kobetsukondan, - Nagamine Chugakko (JHS)

Semakin sibuk sejak musim panas ni, anak-anak ada pool boleh dikatakan setiap hari, Ikram dan Athirah tak ada masalah, semua dia buat sendiri seperti siapkan pakaian renang dan kad suhu, Haziq pula main tunggu aje... semua kena Ummi siapkan.. hubby kadangkala membantu, tapi tak biasa so, kena juga masuk tangan Ummi ni... kalau tak lengkap tak boleh masuk pool terutama kad suhu mesti kena hanko (stamp nama).

Jam 4.00 petang kami semua ke sekolah Ikram pula, kobetsukondan... keputusan Ikram overall, average sama dengan budak-budak Jepun... cuma kalau satu persatu, Nihongo kurang dari average, eigo lebih dari average. Alhamdulillah, semua subject menaik. Rajin betul sensei ni, siap dengan powerpoint tunjuk result budak-budak. Fukuda Sensei ni, memang guru kelas dia semasa 1 nen 3 kumi dulu dan 3 nen 4 kumi ni jadi guru kelas juga, jadi kami ni kenal sangatlah dia.. banyak kali datang rumah, masa nak uruskan makanan Ikram kalau kena keluar sekolah... seperti bermalam di Rokko san, bermalam di Utara Hyogo masa nagai katsudo (Ikram seronok betul, naik banana boat dan dilepaskan untuk berenang semula kepantai, tangkap ikan dll aktiviti di pantai selama 4 hari) dan akhir sekali ke Tokyo. Satu lagi kelebihan sekolah Jepun... bila berada di tahun akhir persekolahan akan diadakan ryoko, murid 6 nensei shogakko pun ada. Minooka shogakko pergi ke Hiroshima.

Penentuan kelas juga tidak seperti di Malaysia, nama murid di senaraikan berdasarkan keputusan mereka, selepas tu pembahagian akan dibuat samarata. Pandai dan tak pandai akan berada dalam satu kelas.

Jam 4.30 petang selesai perjumpaan, kami pun pergi window shopping kat ナフコ. Balik cepat sebab Haziq dah menangis nak tengok channel 11, ムシキンッグ jam 6.00 petang.

Hari ini Haziq gembira sebab tulisan dia dalam あのねちょう terpilih masuk shimbun 1 nensei. Sibuk tunjuk Ummi nama dan gambar dia.

Tuesday, July 12, 2005

Latihan berenang dengan baju biasa...

Seminggu ni boleh dikatakan hujan setiap pagi... hari ini pun hujan juga. Haziq kena bawa banyak barang pula hari ini... baju sukan, set pool, bento dan payung serta pakai pula baju hujan... sibuk dia. Hari ini 1 nensei dan 2 nensei ada latihan bagaimana kalau terpaksa berenang dengan pakaian biasa... 5 dan 6 jikanme, kelas pool pula. Balik jam 3.00 mengeluh susah berenang pakai baju biasa, tapi Haziq boleh juga berenang, balik hari ini pun kena jalan lambat katanya sebab bawa barang berat, pakaian basah, bawa baju sukan basah, towel, sandal dll. Masa pool pun dia kata dia ganbatte belajar berenang, ingat sure letih, tapi terus sahaja buat おけこしょ, さんす dan paling menyeronokkan ほんよむ。 Semalam dia baca 10 cerita dengan 48 kali ulang. Dia beritahu, おがさわら せんせい kata, Haziq dan じゅんぺい sedang ganbatte baca buku... itulah memberi dia semangat sebab sensei announced kat kelas.

Siap shukudai, Ikram bawa dia pergi LAWSON beli ムシキンッグ かど。 Sekarang ketagih main かど pula dengan kawan-kawan, sekeping 100 yen, lepas tu lawan kat mechine tu.. menang bukan main suka, tapi menang kalah bukan ada hadiah... main suka-suka aje. Masa pergi dan balik sekolah itulah sahaja cerita mereka, ムシキンッグ かど.

Athirah pun ada pool juga hari ini, 2 jikanme, balik sampai tertidur depan terebi. Latihan untuk berenang dengan pakaian biasa dia pula pada 7/17 ni.. basah kuyuplah masing-masing nanti...

Bermula hari ini hingga kin youbi, Ikram balik awal sebab ada こべつこんだん kat sekolah. よてい kami Sui youbi jam 4.00 petang. Apalah yang sensei tu nak cakap.

Petang keluar pula ke まるはち (たまごのひ)

from Okinawa

Furui arubamu mekuri arigatou tte tsubuyaita
Itsumo itsumo mune no naka hagemashite kureru hito yo
Harewataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
Omoide tooku asete mo
Omokage sagashite yomigaeru hi wa nada sousou
Ichiban hoshi ni inoru sore ga watashi no kuse ni nari
Yuugure ni miageru sora kokoro ippai anata sagasu
Kanashimi ni mo yorokobi ni mo omou ano egao
Anata no basho kara watashi ga
Mietara kitto itsuka aeru to shinji ikite yuku
Harewataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
Omoide tooku asete mo
Samishikute koishikute kimi e no omoi nada sou sou
Aitakute aitakute kimi e no omoi nada sou sou

(1)

Opening  one  of the o_ld albums, / I  whispered  words of thanks  to my brother,
Who’_s a_lway_s been in my heart / and ha_s cheered me u_p hither and thither.
No matter ho__w fi_ne or rai_ny it i_s, / he appears wi__th hi_s smile.
I want to che__rish those early_ me_mories / o_f being with him all the long while.
We could go back to the days, / and my tears won’t stop.


Praying to the fi_rst star_ o_f e_vening / ha_s become my everyday_ habit.
Loo_king up in_to the e_vening sky, / my_ heart i_s filled with your images bit by bit.
No matter whe__ther I’m in_ sorrow or in joy, / I recall you smiling at me, too.
I hope you ca_n loo_k do_wn an_d find me. / Then I’m sure we‘ll be able to
Meet together someday / so I’ll keep living.

No matter ho__w fi_ne or rai_ny it i_s, / he appears wi_th hi_s smile.
I want to che__rish those ear_ly me_mories /
in my loneliness for such a long while.
I’_ve been missing you__, / so my tears won’t stop.
Longing to see you in my desires,
I’_ve been missing you__, / so my tears won’t stop.

Monday, July 11, 2005

Minggu ke 14 いちがき

Bangun pagi Haziq nampak frust sebab hujan lagi.... doanya supaya hujan akan berhenti masa pool nanti.. dia minta Ummi ambil gambar dia masuk pool hari ini. Alhamdulillah, jam 10.30 lebihkurang hujan berhenti, 10.50 Ogasawara sensei called kata pool mula jam 11.00am. Kami pun pergilah ambil gambar dia masuk pool... nampak bersungguh-sungguh dia belajar berenang serta bermain air.

Balik jam 2.30pm, merayu nak pergi rumah Takahashi Katsunonori.. mulanya memang kami tak beri dia pergi, sebab setiap minggu nak pergi rumah budak tu, budak tu pulak dok tunggu kat bawah ajak Haziq pergi rumah dia, entah macamana perjanjian dia, kadangkala Haziq tak kata nak pergi tapi emaknya telefon beritahu dia nak keluar so posphone datang rumah dia. Kat chan beritahu emaknya Haziq nak datang.. entah, Ummi pun tak fahamlah.. perjanjian anak-anak. Jam 4.15, Ikram telefon dan ambil dia di rumah Kat chan.

Athirah pulak sekarang dah kurang bawa balik kawan, sebab dia kata kawan-kawan dah mula sibuk tuition sebab nak pergi sekolah baik-baik. Rupanya kat Jepun ni, sekolah adakan entrance exam, kat Malaysia government buat exam untuk semua dan yang baik boleh memohon untuk kesekolah berasrama. Bezanya di Jepun, semua boleh memohon, lulus entrance exam dapatlah masuk sekolah tu.. sama macam sistem pergi ke Daigaku.

Petang kami semua jalan kaki ke Suido suji... ambil gambar tanabata dan kaimono, lama dah hubby tak jalan kaki turun ke kedai recycle, tak beli apapun...

Selesai Maghrib, ummi siap-siap makan malam, hubby mendengar anak-anak mengaji dan membaca ayat-ayat sembahyang... Selesai makan malam, bersama anak-anak belajar, Haziq dengan ほんよみ dan あのねちょ (belajar menulis diary)

Guess what??



Guess what?? Japanse version of cencaluk ... just had our dinner with this cencaluk, ikan sama bakar, fresh cucumber and of course 3 plates of rice...the taste is exactly the same with the one in Malacca...and will be going to China town for some petai....

Sunday, July 10, 2005

sukiyaki

the very first Japanese song that I tried to memorize when I was young...but I failed until today.. oh oh... are I am old now??? no no, age is just a matter of number... keep going ne...

ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
omoidasu harunohi
hitoribotchi no yoru

ue o muite arukou
nijinda hosi o kazoete
omoidasu natsunohi
hitoribotchi no yoru

shiawase wa kumo no ueni
shiawase wa sora no ueni

ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
nakinagara aruku
hitoribotchi no yoru

(whistling)
omoidasu akinohi
hitoribotchi no yoru

kanashimi wa hosino kageni
kanashimi wa tsukino kageni

ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
nakinagara aruku
hitoribotchi no yoru

(whistling)

-----------------------

Translation:

I look up when I walk so the tears won't fall
Remembering those happy spring days
But tonight I'm all alone

I look up when I walk, counting the stars with tearful eyes
Remembering those happy summer days
But tonight I'm all alone

Happiness lies beyond the clouds
Happiness lies above the sky

I look up when I walk so the tears won't fall
Though my heart is filled with sorrow
For tonight I'm all alone

(whistling)
Remembering those happy autumn days
But tonight I'm all alone

Sadness hides in the shadow of the stars
Sadness lurks in the shadow of the moon

I look up when I walk so the tears won't fall
Though my heart is filled with sorrow
For tonight I'm all alone

Saturday, July 09, 2005

Another pack day..fuhhhh (..Jusco day)

Ame ga futte imase...

Another pack day.. early morning, everybody ready for the barebo-ru taikai (guess what?? - its volleyball) match at Minooka shogakko..organized by PTA ( i.e. PIBG). It seems like a tournamnent between parents representing their children's class... but surprisingly, its no a tournament, its juat a fun game. The rules are totally different from the rule of the World Cup Volleyball, e.g. no jumping serve, must complete 3 hits before the ball pass the net, blah blah....really enjoyable.. and finally, everybody got the same prize.. guess what? a gift purchased from 100 Yen shop... money is nothing, but memories last forever...

Saturday is also a busiest day for haziq... always set in his mind, Saturday is his library day and story telling event.. He loves this event very much.. ho ho... this might be one way how Japanese nurture the reading habit among the kids... experiencing catching japanese holding a book in a very pact morning hour train while in Tokyo.. even sometime their eyes closed !!!!


Afternoon? start thinking where to go.. no badminton today, no thesis... (pretend to forget about the thesis...could I?? No, No, No...viva is around the corner..) We decided to go to Jusco.. check from the map.. identified the nearest Jusco.. Kobe kita.. (it is not Our Kobe, but North Kobe).. drove in the rain, pass through the snake-like road full of haze.. seem like driving up to Genting Highland..arghhh. what a small Jusco.. ended up with just a big cabbage... Still have time, rush to another Jusco at Tarumi... worth going .. its a big Jusco as big as the one in Bandar Baru Klang,.. (our favourite window shopping mall in Malaysia. Bought a yukata for man.... plan to wear it during the hanabi in Harbourland..Haziq requested something to eat.. and a bunch of banana for him...

my next favourite Japanese song..Begin shimanchu nu takara

rated as the most popular song for karaoke...


boku ga umareta kono shima no sora o
boku wa dore kurai shitte iru n darou

kagayaku hoshi mo nagareru kumo mo
namae wo kikaretemo wakaranai

demo dare yori dare yori mo shitte iru
kanashii toki mo ureshii toki mo
nando mo miagete ita kono sora o

kyoukasho ni kaite aru koto dake ja wakaranai
taisetsu na mono ga kitto koko ni aru hazu sa
sore ga shimanju nu takara

boku ga umareta kono shima no umi wo
boku wa dore kurai shitteru n darou

yogoreteku SANGO mo hette yuku sakana mo
doushitara ii no ka wakaranai

demo dare yori dare yori mo shitte iru
suna ni mamirete nami ni yurarete
sukoshi zutsu kawatte yuku kono umi wo

TEREBI dewa utsusenai RAJIO demo nagasenai
taisetsu na mono ga kitto koko ni aru hazu sa
sore ga shimanju nu takara

boku ga umareta kono shima no uta o
boku wa dore kurai shitteru n darou

TUBARA-MA mo DENSA- bushi mo
kotoba no imi sae wakaranai

demo dare yori dare yori mo shitte iru
iwai no yoru mo matsuri no asa mo
doko kara ka kikoete kuru kono uta o

itsunohika kono shima o hanareteku sono hi made
taisetsu na mono o motto fukaku shitte itai
sore ga shimanju nu takara
sore ga shimanju nu takara
sore ga shimanju nu takara

Friday, July 08, 2005

Weeks 13 for いちがき。。。。。

Morning, appointment with Ono sensei.. reduced the dose from 100mg to 75mg. He applied nitrogen on that small tumor... daijoubu desu

Yesterday Athirah and Haziq asked me to see their hand work at school, since today is the last day for kobetsukondan at their school so easy for me to enter the school. I went there around 1.30 and waited for them outside. Athirah showed me her plants, fingerlady and eggplant. Haziq's plant was morning glory (あさがお)(we have brought back after kobetsukondan) and tomato. They also shawed me their drawing at the hall which I have seen it last Wednesday. Athirah want me to see her handycraft that was selected to put infornt of teacher's room. She is very happy to show me. Haziq also want to show me his tanabata's wish.. that is びゅいんのせんせいいになりましおに to おにちゃんにいじめられないよに (I want to be a doctor and don't bully me my brother)

Afternoon, we went to Maruyama Koen with Lynn and her kids. Athirah and Haziq cycled to Maruyama,,.. enjoying the evening with soccer, sliding and cycling at Maruyama koen.

Thursday, July 07, 2005

たなばた (tanabata), Pool dan こくご (bahasa Jepun)

Hari ini nihonjin sambut tanabata, tulis apa kita nak dan gantung kat pokok buluh...

9.45 pagi lebihkurang Ummi pergi sekolah, ambil gambar Athirah masuk pool, lama juga Ummi kat sana, tengok anak-anak tu bermain air bersama sensei. Seronok betul nampaknya Athirah berenang sambil bermain-main dalam air. Walaubagaimana, masih ada juga Nihonjin yang tak berapa boleh berenang, so adalah sensei yang masih ikut dan tunjukkan bagaimana berenang dengan betul.

Tengahari pula Ummi kesekolah lagi.. ambil gambar Haziq balik sekolah pula. Sampai rumah terus dengar dia mambaca buku, sebab setiap hari dia mesti baca buku こくご (Bahasa Jepun) dan Ummi pula kena dengar dan tanda hanko Ummi kat tempat disediakan. Jenuh juga mendengar dia membaca, dia nak baca 10 cerita satu hari dan satu cerita kadangkala dia nak baca sampai 10 kali (kalau cerita pendek). Tujuannya untuk menjadi pembaca terbanyak dalam kelas. Itu memang satu perangai Haziq, dia mesti dapat pertama dalam apa sahaja. Kalau ada orang lebih pasti esoknya dia akan buat lebih lagi.. Sensei pun dah faham perangai Haziq yang satu ini. Dia menangis kalau tak dapat baca seperti yang dihajatnya. Pernah dia salahkan Ummi sebab Ummi kata cukuplah baca 21 kali sahaja. Bila di sekolah ada kawan baca 25 kali, dapat stamp lain dari dia, esoknya dia baca samapai 125 kali... lepas peritiwa tu, Ummi ikut sahaja berapa banyak dia nak baca, Ummi dengar ajerlah, sampai Ummi pun hafal. Harap-harap perangai nak dapat いちばん (no.1) ini akan membantu dia menjadi orang yang berjaya dunia dan Akhirat. Amin.

Petang janji dengan Lynn dan anak-anak akan pergi ke Maruyama Koen, tapi Ikram balik sekolah beritahu, Nagamine Chugakko buat announcement ada おあめ semua kena balik, kat TV pun keluar.. postpone, tak tahu bila pula nak pergi. Petang memang hujan, ada (かみなり) guruh dan kilat pun. haziq diam aje, takutlah tu.. dia kata itu naga, tak tahu mana pula perkataan tu dia dapat. Malam hujan tak turun lagi....

Wednesday, July 06, 2005

Jam Lama Atok..

Ookina noppo no furudokei
Ojiisan no tokei
Hyakunen itsumo ugoite ita
Gojiman no tokei sa
Ojiisan no umareta asa ni
Katte kita tokei sa
Ima wa mou ugokanai sono tokei

Hyakunen yasumazu ni
Chiku taku chiku taku
Ojiisan to issho ni
Chiku taku chiku taku
Ima wa mou ugokanai sono tokei

Nan demo shitteru furudokei
Ojiisan no tokei
Kirei na hanayome yatte kita
Sono hi mo ugoiteta
Ureshii koto mo kanashii koto mo
Mina shitteru tokei sa
Ima wa mou ugokanai sono tokei

Ureshii koto mo kanashii koto mo
Mina shitteru tokei sa
Ima wa mou ugokanai sono tokei

Mayonaka ni beru ga natta
Ojiisan no tokei
Owakare no toki ga kita no wo
Mina ni oshieta no sa
Tengoku e noboru ojiisan
Tokei to mo owakare
Ima wa mou ugokanai sono tokei

Hyakunen yasumazu ni
Chiku taku chiku taku
Ojiisan to issho ni
Chiku taku chiku taku
Ima wa mou ugokanai sono tokei
Ima wa mou ugokanai sono tokei


My grandfather's clock
Was too large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor;
It was taller by half
Than the old man himself,
Though it weighed not a pennyweight more.
It was bought on the morn
Of the day that he was born,
And was always his treasure and pride;

But it stopped short
Never to go again,
When the old man died.
Ninety years without slumbering,
Tick, tock, tick, tock,
His life seconds numbering,
Tick, tock, tick, tock,
It stopped short
Never to go again,
When the old man died.

In watching its pendulum
Swing to and fro,
Many hours had he spent while a boy;
And in childhood and manhood
The clock seemed to know,
And to share both his grief and his joy.
For it struck twenty-four
When he entered at the door,
With a blooming and beautiful bride;

But it stopped short
Never to go again,
When the old man died.
Ninety years without slumbering,
Tick, tock, tick, tock,
His life seconds numbering,
Tick, tock, tick, tock,
It stopped short
Never to go again,
When the old man died.

My grandfather said
That of those he could hire,
Not a servant so faithful he found;
For it wasted no time,
And had but one desire,
At the close of each week to be wound.
And it kept in its place,
Not a frown upon its face,
And its hand never hung by its side.

But it stopped short
Never to go again,
When the old man died.
Ninety years without slumbering,
Tick, tock, tick, tock,
His life seconds numbering,
Tick, tock, tick, tock,
It stopped short
Never to go again,
When the old man died.

It rang an alarm
In the dead of the night,
An alarm that for years had been dumb;
And we knew that his spirit
Was pluming his flight,
That his hour of departure had come.
Still the clock kept the time,
With a soft and muffled chime,
As we silently stood by his side.
But it stopped short
Never to go again,
When the old man died.
Ninety years without slumbering,
Tick, tock, tick, tock,
His life seconds numbering,
Tick, tock, tick, tock,
It stopped short
Never to go again,
When the old man died.

Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana (SMAP) - A Flower Unlike Any Other in The Worldbest flower in the world

Forget about the thesis for the time being..... let all the pressure and tension fly for a moment until the viva... stuck to my new hobby, putting all my favourite Japanese song... enjoy listening to me...


Artist: Smap
Title: Sekai ni Hitotsu Dake no Hana
Words: Makihara Noriyuki
Music: Makihara Noriyuki


Number one ni naranakutemoii
Moto moto tokubetsuna Only One

Hanaya no misesaki ni naranda
Ironna hana wo mitte ita
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Doremo minna kirei da ne
Kono naka de dare ga ichiban da nante
Arasou koto mo shinaide
Baketsu no naka hokorashige ni
Shanto mune o hatte iru

Sore na no ni bokura ningen wa
Doushite kou mo kurabetagaru ?
Hitori hitori chigau no ni sono naka de
Ichiban ni naritagaru?

Sou sa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii

Komatta you ni warainagara
Zutto mayotteru hito ga iru
Ganbatte saita hana wa doremo
Kirei dakara shikata nai ne
Yatto mise kara dete kita
Sono hito ga kakaete ita
Irotoridori no hanataba to
Ureshisou na yokogao

Namae mo shiranakatta keredo
Ano hi boku ni egao wo kureta
Daremo kizukanai you na basho de
Saiteta hana no you ni

Sou sa bokura mo
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii

Chiisai hana ya ookina hana
Hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
Number one ni naranakutemo ii
Motomoto tokubetsu na only one

There's no need to be No. 1
you've always been a very special only one.

I saw many kinds of flowers lined up in front of the flowershop.
everyone has their favorite kinds but all of them are pretty.
Without competing to see which was the best among them,
they were standing straight up proudly inside the bucket.
So why then do we humans have to compare ourselves to one another?
Eventhough each and every person is different,
why do we want to be number one?
Yes we are each..

a flower unlike any other in the world
and each and everyone of us carries a different seed
We should focus all our efforts on trying to make that flower bloom.

There are people who are constantly unsure of what they want,
as they laugh a little put out.
It can't be helped, all those flowers,
that did everything they could to bloom, are pretty.
when at last that person comes out of the store,
they're holding a colorful bouquet
and I see them smiling happilly as they go by me.
I never knew their name but
that day they made me smile.

we too are like flowers that bloom in places where no one pays any attention.
Yes we too are each...

a flower unlike any other in the world
and each and everyone of us carries a different seed
We should focus all our efforts on trying to make that flower bloom.

Small flowers and big flowers, none are the same as one another.
There's no need to be No. 1
you've always been a very special only one.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

個別懇談 - kobetsukondan, perjumpaan sensei dan parents

Jam 2.00 petang hari ini kobetsukondan untuk Haziq, overall okay, Macam-macam sensei tunjuk pelajaran Haziq disekolah yang telah siap difailkan. Jam 2.30 petang pula kobetsukondan untuk Athirah. Alhamdulillah kedua-dua tak ada masalah. Sensei kata dia tak risau apa-apa tentang mereka, masa belajar mereka tumpukan pelajaran, Haziq pula sensei kata masa belajar, pandang aja muka sensei dan bila tanya soalan dia akan angkat tangan lurus untuk menjawab soalan. Hiragana dah kenal semua. Athirah agak malu-malu bila bercakap dalam kelas tapi kalau dalam group okay. Matsumoto sensei juga kata, Athirah ni ada ii.. mono, tapi tak nak bercakap. Dia akan cuba gunakan masa yang tinggal ini untuk Athirah boleh keluarkan bila disoal dalam kelas. Walaubagaimana, nihonga memang dah boleh, tak ada masalah lansung. Senang hati kami, mudah-mudahan balik nanti, mereka akan dapat kuasai tulisan jawi dan arab pula. Amin. Selesai kobetukondan kami pergi pula ke dewan sekolah, tengok hasil kerjatangan anak-anak.. semua murid satu sekolah ditunjukkan... berbagai-bagai i1nensei dan 6 nensei, lukisan, 2 nensei, guna kami nendoh, 3nensei, payung dilukis, dan 4 nensei dan 5 nensei kerjatangan berkumpulan, cantik-cantik....

Inilah satu kelebihan sekolah di Jepun, perkembangan anak-anak dapat diteliti.. kat Malaysia, Dalam setahun parents dapat jumpa cikgu sekali sahaja (4 tahun dulu). Hubungan cikgu dengan parents agak jauh kecuali aktif PTA. Kat sini, Ummi entah berapa kali setahun jumpa cikgu, class observation, kate homon, entah apa-apa lagi, Ummi pula ikut club ikebana dan club volleyball serta apa sahaja aktiviti kat sekolah selalunya Ummi akan ikut, walaupun Nihongo Ummi berterabur... ganbarimasu. Ummi buat muka "sardine" bila tak faham.. tanya sahaja, kalau susah-susah guna bahasa isyarat.

Tuesday, July 05, 2005

Cuaca pagi mendung sahaja, sekejap panas dan sekejap hujan. Ummi sibuk pula mengemas kasut-kasut dan botol-botol yang dulunya disimpan untuk dilukis dan tutupnya dilekat lace (projek tak jadi). Hari ini sebakul lagi barang-barang yang ready untuk dbuang malam ini. Rumah jadi kapal pecah. Anak-anak balik sekolah, terkejut... Kemas lebihkurang dan ready pula untuk bersama mereka buat shukudai dan belajar...Penat juga jadi surirumah, kadangkala terfikir patutlah kadangkala orang yang anak ramai tak terjaga anak-anak mereka. Ummi yang anak 3 orang ni pun kadangkala macam tak larat nak uruskan...

Hari ini Sofi ikut Athirah balik, buat shukudai dan main bersama.

to MY BEST FRIEND... Kiroro

Mou daijoubu shinpai nai to nakisou na watashi no soba de
itsumo kawaranai egao de sasayaite kureta
mada mada mada yareru yo datte itsu demo kagayaiteru
toki ni wa isogisugite miushinau koto mo aru yo shikatanai
zutto mimamotte iru karatte egao de
itsumo no you ni dakishimeta
anata no egao ni nando tasukerareta darou
arigatou arigatou Best Friend

Konna ni takusan no shiawase kanjiru toki wa shunkan de
koko ni iru subete no nakama kara saikou no purezento
mada mada mada yareru yo datte itsu demo minna soba ni iru
kitto ima koko de yari togerareru koto sonna
koto mo chikara ni kawaru
zutto mimamotte iru karatte egao de
itsumo no you ni dakishimeta
minna no egao ni nando tasukerareta darou
arigatou arigatou Best Friend


Toki ni wa isogisugite miushinau koto mo aru yo shikatanai
zutto mimamotte iru karatte egao de
itsumo no you ni dakishimeta
anata no egao ni nando tasukerareta darou
arigatou arigatou Best Friend
Zutto zutto zutto Best Friend


English Translation;
I don't have to worry anymore,
cause you will be by my side when I cry
You always smile at me
I am blessed because you always shine before me
Things that we have missed hastily at time, that's the way it is
Faces that always being looked at
Forever hugging each other
Your smile has helped me endless time, you know
Thank you thank you Best Friend

These plenty happiness that I felt at this moment
All the friends that I have here, you the best present
I am blessed because you always be by our side
Surely things that I have accomplished here,
those things too give me strength (change to strength)
Faces that always being looked at
Forever hugging each other
All of your smile has helped me endless time, you know
Thank you thank you Best Friend


Things that we have missed hastily at time, that's the way it is
Faces that always being looked at
Forever hugging each other
Your smile has helped me endless time, you know
Thank you thank you Best Friend

Always always always my Best Friend

Monday, July 04, 2005

あめ。。。。

Sejak malam hujan turun dengan lebatnya.. pagi ini Haziq terpaksa juga pakai raincoat, Athirah dan Ikram guna payung sahaja.. agak sukar anak-anak mendaki bukit dalam hujan. Hari ini Haziq ada pool, bawa juga pakaian renang walaupun memang tentunya tak boleh masuk pool. Tengahari hujan masih turun.. Oleh kerana hujan agak lebat, Ummi ambil kesempatan membasuh balcony.. puas hati dapat guna air banyak, jika hari biasa, siram pokok pun kena berhati-hati dan dibuat awal pagi, bimbang terkena rumah dibawah. Tapi disini kami ambil insurance untuk barang yang terjatuh dari rumah. Esok dijangka cloudy.

Hubby masih sibuk membetulkan mana-mana yang tersilap dalam thesisnya. Oleh kerana esok hari membuang barang non burnable, hari ini Ummi pula sibuk mengemaskan toys Haziq, mana yang nak dibawa balik, nak dbuang dan nak ditinggalkan untuk kawan-kawan... Selesai Haziq buat shukudai, diapun membantu memilih barang yang dia suka... Malam tadi asyiklah dia bermain dengan toys yang dah lama tidak dimainnya.


http://www.songjapan.com/listen.php?id=791

Sunday, July 03, 2005

Election





Today is election day in Japan. Nak ambil gambar tapi hari hujan, ambil gambar ni ajelah, sebab ada kat pagar UENO Chugakko. Sekolah depan rumah kami ni. Disamping berkempen dari dalam kereta, mereka juga memberikan kipas kertas, tissue kepada orang ramai. Haziq pun bawa balik dari sekolah leaflet gambar perempuan bertulis 7/3, (hari mengundi). Walubagaimana, persiapan election di Jepun tidaklah sehebat di Malaysia.


Nagata

my kids

Hari ini pergi jalan-jalan ke Nagata., then pergi Chuo Toshokan dan seterusnya aktiviti badminton.

Saturday, July 02, 2005

Yukata and Awa Dance...

It's Saturday... raining the whole day.. ame ga futte imase...
cinta yang bersemi diwaktu hujan turun..... We cancelled all our program today because of yukata (Kimono for summer)... Tonoshi katta desu.



Went for yukata-wearing


and watched awa dance performance by a group of dancers from Kobe... They dance awa dance during their Bon Ondori Festival.

Kimigayo...

Jom kita nyanyi lagu kebangsaan Jepun... boleh naik bulu roma nyanyi lagu ni...
Dah dok Jepun, kenalah tahu lagu ni...5 baris aje..kalau tak tercengang bila gi official function di sini

My kids semua pandai nyanyi lagu ni... Haziq bersungguh ajar kami nyanyi lagu ni... bila suruh nyanyi Negara ku... hah ???? tak tahu lansung.

Japan Lyrics of National Anthem:

The words of Japan's national anthem, "Kimigayo," are taken from an ancient poem.

Kimi ga yo wa
Chiyo ni yachiyo ni
Sazareishi no
Iwao to nari te
Koke no musu made.

きみがよは
ちよにやちよに
さがれいしの
いわお と なりて
こけのむすまで


Ten thousand years of happy reign be thine:
Rule on, my lord, till what are pebbles now
By ages united to mighty rocks shall grow
Whose venerable sides the moss doth line.

esok masih ada (ashita ga aru..)

Ada filem melayu tajuknya Esok masih Ada... Nihon no uta mo arimasu... ashita ga aru (esok masih ada)

Ashita Ga Aru Sa by Urufuruzu ( new version, originally by Sakamoto Kyu )

Ashita ga aru sa asu ga aru (There will always be tomorrow, always be tomorrow)
Wakai boku ni wa yume ga aru (As a young man, I have dreams to chase)
Itsuka kitto itsuka kitto (Not sure when but one day )
Wakatte kureru darou (people will probably understand me)
Ashita ga aru Ashita ga aru Ashita ga aru sa (Since there will always be tomorrow,
always be tomorrow, always ~)

Kaisha wo okoshita yatsu ga iru (There are guys who push the company forward )
Kaisha ni nokotta ore ga iru (But there is me, stuck at the workplace)
Aseru koto nai sa aseru koto nai sa (Not a nasty thing, nothing to worry about )
Jibun ni ii kikasu (as I always warn and told myself )
Ashita ga aru ashita ga aru Ashita ga aru sa (Since there will always be tomorrow,
always be tomorrow, always ~)

Atarashi joushi ga furansu jin (My new boss is a Frenchman )
Bodi rangeiji mo tsuuyou shinai (With him, even body language proves useless)
Kore wa chansu kora wa chansu (This a chance, a great chance)
Benkyo shinaosou (for me to start learning again )
Ashita ga aru Ashita ga aru Ashita ga aru sa (Since there will always be tomorrow,
always be tomorrow, always ~)

Aru hi totsuzen kangaeta (Suddenly one day, I thought to myself)
Doushite ore wa gambatterun darou (Why I am trying too hard for all these ? )
Kazoku no tame ? Jibun no tame ? (Is it for my family ? For myself ? )
Kotae wa kaze no naka (still the answer is out there, flying in the wind )
Ashita ga aru Ashita ga aru Ashita ga aru sa (Since there will always be tomorrow,
always be tomorrow, always ~ )


Ajisai or hydrangea... has been designated as the flower of Hyogo.. come in various species and various colors... can be seen throughout Japan in June/July.. last week we went to Shirin shokubutsuen Kobe..

close-up


the top ajisai in Kobe....

finally.. our own ajisai in our small garden, has been in our care for nearly 4 years..., thinking of bringing it back to Malaysia..

Friday, July 01, 2005



Ajisai or hydrangea... has been designated as the flower of Hyogo.. come in various species and various colors... can be seen throughout Japan in June/July.. last week we went to Shirin shokubutsuen Kobe..

close-up


the top ajisai in Kobe....

finally.. our own ajisai in our small garden, has been in our care for nearly 4 years..., thinking of bringing it back to Malaysia..


Mula hujan... ramalan cuaca menunjukkan dalam seminggu ini hujan akan turun, pagi ni dah mula, anak-anak semua bawa payung. Pool jadi ke tak ni... Haziq bawa juga baju renang.. dengan harapan dapat masuk pool hari ini.

Balik jam 1.50 petang, gembira, masa pool hujan dah berhenti. kocho sensei benarkan masuk pool... gembira dia. Balik mengadu sakit perut, bento tak habis makan.... tapi berjanji juga dengan Taa kun nak pergi main rumah Taa kun. Jam 3.30 petang, Taa kun datang juga dalam hujan-hujan ambil Haziq dan Megumi Chan main kerumahnya sampai jam 5.00 petang. Tanoshi katta desu, katanya Haziq.

Malam, hujan turun lagi.. pergi KOHYO, kaimono sikit.. anak-anak tak ikut. Sebentar tadi, kedengaran guruh buat pertama kali dimusim ini....